यक़ीनन, मिर्ज़ा ग़ालिब के अंदाज़ में प्रकृति पर आधारित 5 स्वतंत्र शे'र (युग्मक) प्रस्तुत हैं:
---
**1.**
फ़लक की वुसअतें, अंजुम की ये ख़ामोश निगहबानी,
कहीं कोई राज़-ए-पोसशीदा है, अज़ल से जिसकी है हैरानी।
*(Falak ki wus'atein, anjum ki yeh khamosh nigehbani,*
*Kahin koi raaz-e-posheeda hai, azal se jiski hai hairani.)*
**(अर्थ:** आकाश की ये विशालताएँ, तारों की ये ख़ामोश पहरेदारी; क्या कोई छुपा हुआ रहस्य है, जिसकी अनादि काल से हैरानी (विस्मय) है।)
**2.**
ये नक़्श-ए-फ़ना, हर शाख़ पे जो गुल ने उभारा है,
है बाग़बाँ की चश्म-ए-नम में, एक अश्क का इशारा है।
*(Yeh naqsh-e-fanaa, har shaakh pe jo gul ne ubhara hai,*
*Hai baaghbaan ki chashm-e-nam mein, ek ashk ka ishaara hai.)*
**(अर्थ:** ये नश्वरता का चित्र, जो हर शाख़ पर फूल ने उकेरा है; वह बाग़बान की नम आँखों में, एक आँसू का संकेत है।)
**3.**
ये मौज-ए-दरिया, क्या हर्फ़-ए-मुकद्दर की ज़बाँ है,
कि हर क़तरा मिसाल-ए-अश्क-ए-फिराक़-ए-जहाँ है।
*(Yeh mauj-e-dariya, kya harf-e-muqaddar ki zabaan hai,*
*Ki har qatra misaal-e-ashk-e-firaaq-e-jahaan hai.)*
**(अर्थ:** दरिया की ये लहर, क्या क़िस्मत के अक्षरों की ज़बान है; कि हर बूँद दुनिया के विरह के आँसू की मिसाल है।)
**4.**
ये सर्द हवा, जो चुपके से गुज़रती है जहाँ से,
क्या कोई राज़-ए-ख़ुदावंदी लिए फिरती है, कहाँ से?
*(Yeh sard hawa, jo chupke se guzarti hai jahaan se,*
*Kya koi raaz-e-khudaawandi liye phirti hai, kahaan se?)*
**(अर्थ:** ये ठंडी हवा, जो चुपके से दुनिया से गुज़रती है; क्या कोई ईश्वरीय रहस्य लिए फिरती है, न जाने कहाँ से?)
**5.**
हर सुब्ह-ओ-शाम ये आलम का बदलता मंज़र-ए-फ़ानी,
है पर्दा-ए-हुस्न-ए-हक़ीक़त पे, इक रुस्वाई की कहानी।
*(Har subh-o-shaam yeh aalam ka badalta manzar-e-faani,*
*Hai parda-e-husn-e-haqeeqat pe, ik ruswai ki kahani.)*
**(अर्थ:** हर सुबह-शाम ये दुनिया का बदलता हुआ नश्वर नज़ारा; हक़ीक़त की सुंदरता के पर्दे पर, एक बेनक़ाब (खुलासे) की कहानी है।)