वाह! मिर्ज़ा ग़ालिब की शाइरी की नक़ल करना एक ख़ुद में इल्म-ओ-फ़िक्र का इम्तिहान है। उनकी गहराई, नादिरी और फ़लसफ़ियाना अंदाज़ को छूने की कोशिश की गई है। हाज़िर हैं ज़िंदगी के मौज़ू पर चंद अशआर:
---
1. **ये राज़-ए-हयात, जिसकी नक़ाब में निहां है**
**हर लम्हा अय्यां है, मगर हर फ़हम-ओ-गुमां है।**
* *Transliteration:* Ye raaz-e-hayaat, jiski naqaab mein nihaan hai
Har lamha ayyaan hai, magar har fehm-o-gumaan hai.
* *Meaning:* This secret of life, which is hidden behind a veil,
Every moment it is manifest, yet every understanding is but a guess/conjecture.
2. **ये उम्र क्या है बस इक क़र्ज़-ए-नफ़स, जो अदा हो**
**हयात का क्या हसीन अंदाज़, जो ख़त्म-ए-इब्तिदा हो।**
* *Transliteration:* Ye umr kya hai bas ik qarz-e-nafas, jo adaa ho
Hayaat ka kya haseen andaaz, jo khatm-e-ibtida ho.
* *Meaning:* What is this life but a loan of breath, which is to be repaid?
What a beautiful manner of life, that its end is its beginning!
3. **हर लम्हा तलब की आग में जला है दिल-ए-नाशाद**
**ये कैसी हयात है, जहाँ राहत नहीं ज़रा भी याद।**
* *Transliteration:* Har lamha talab ki aag mein jala hai dil-e-naashaad
Ye kaisi hayaat hai, jahaan raahat nahin zara bhi yaad.
* *Meaning:* Every moment the unhappy heart burns in the fire of desire,
What kind of life is this, where there isn't even a slight memory of peace?
4. **ये ख़ाक का पुतला, क्या घमंड करे अपनी बक़ा पर**
**दो साँसों की मोहलत है, फिर जाना है क़ज़ा पर।**
* *Transliteration:* Ye khaak ka putlaa, kya ghamand kare apni baqaa par
Do saanson ki mohlat hai, phir jaana hai qazaa par.
* *Meaning:* This idol of dust, why should it pride itself on its permanence?
It's a respite of two breaths, then one must go to destiny (death).
5. **इक नज़्र-ए-झपकी थी, ये हस्ती-ए-बेताब**
**ज़ाहिर हुई जो पल भर, फिर हो गई नक़ाब।**
* *Transliteration:* Ik nazr-e-jhapkī thi, ye hasti-e-betaab
Zaahir hui jo pal bhar, phir ho gayi naqaab.
* *Meaning:* It was a mere momentary glance, this restless existence,
Which manifested for a moment, then became a veil once more.
6. **मक़्सद-ए-हयात क्या है, गर दिल में ज़ौक़-ए-तलब न हो**
**ये रूह-ए-बेक़रार किस काम की, गर कोई सबब न हो।**
* *Transliteration:* Maqsad-e-hayaat kya hai, gar dil mein zauq-e-talab na ho
Ye rooh-e-beqaraar kis kaam ki, gar koi sabab na ho.
* *Meaning:* What is the purpose of life, if there's no taste for seeking in the heart?
What use is this restless soul, if there is no reason/cause (for its restlessness)?